ECF International
  本會宗旨     專業團隊     環球聖工     活動現況     助養計劃     奉獻代禱  
  Our Mission     Our Team     Our Ministries     Current Events     Sponsorship     Opportunity  


           

Activities and Events in 2005
二零零五年活動回顧
 
January
一月
 
 
In appreciation to God's rich blessings for the last 25 years, Dr. and Mrs. Paul Szeto donated 1 million Baht (US$25,000) to establish the Faculty Development Fund for the Bethel Bible Institute in Thailand for the training of faculty members. When this news reached Thailand, Mr. & Mrs. Kok-hui Tan, Chairman of the Thailand Trustees Board also donated another 1 million Baht to enrich this Faculty Development Fund.
為感謝神在過去二十五年賜下豐富天恩,中佈總會會長司徒焯正博士夫婦特別捐獻一百萬泰銖(二萬五千美元)設立一個「泰國伯特利聖道學院師資培訓獎學金」造就精英師資。當此消息傳到泰國,董事會主席陳國輝先生夫婦受神感動,又捐贈一百萬泰銖,加強師資培訓獎學金、
 
 
ECF Board members, staff and supporters donated over US$10,000 to care for the tsunami victims, especially the children in India, Thailand, Philippines and Indonesia. Dr. Paul Szeto, ECF President delivered the funds to Mr. Eddie Chan, ECF Representative in Hong Kong who personally traveled to the Philippines and to Indonesia. In India, Pastor Philip Samuel of The Grace Home, along with his co-workers rushed to the disaster area after received the fund from ECF. Water, food, clothing and money were distributed to many tsunami survivors, especially the needy children. Dr. Szeto was also in touch with ECF Representatives in Thailand for relief work there.
中佈總會董事及屬下各組織同工共同捐出一萬多美元為南亞海嘯災難受害者,特別是印度、泰國、菲律賓及印尼各災區的孩童和青少年。會長司徒焯正博士親自將捐款交予中佈會香港區代表陳星耀先生,陳先生先後將捐款帶至菲律賓及印尼展開救援行動。印度恩慈之家的撒母耳牧師在接獲匯款後便立即連同親信同工等趕往海嘯災區。各災區災民,尤其是需要的孩童和青少年都能得到食水、食物、衣服和金錢救濟。司徒博士亦與泰國中佈會代表商討進行泰國災區救災事宜。
 
1/14-18
十四日至十八日
Dr. Paul Szeto was invited to attend the Groundbreaking Ceremony for the new Campus of Nanjing Union Theological Seminary in China. He also visited the Home for the Aged in Shanghai and spent some time with a 98 year-old resident in one home and shared God's love and comfort with all.
會長司徒焯正博士被邀請參加中國南京金陵協和神學院新校區奠基典禮;順路經上海去探望老人,安慰那些有病痛在床不能走動者,又與一位九十八歲高齡的老人分享主的大愛
 
February
二月
 
 
Mr. John Qu, Director of GCC accompanied the China Delegation led by Rev. Cao Sheng-jie to the Presidential Prayer Breakfast in Washington D.C.; a meeting with Dr. Billy Graham at Montreat, N.C. and a meeting with former President Jimmy Carter in Atlanta.
本會環球傳播中心主任屈建平先生陪同中國基督教兩會曹聖潔牧師一行前往美國首府參加總統早餐祈禱會;又到北卡蒙春市訪問葛培理博士;再到亞特蘭大專訪前總統卡特
 
2/23-3/8
二十三日至三月八日
Dr. Paul Szeto visited the ECF Orphanage and Grace Community Chapel in Macau, churches in Kaiping and Siehui in China, and Children's Center in the Philippines. He met with Mr. Wu Ping-chiu, Mayor of Kaiping City to discuss the educational projects and English Teacher Training Programs. In Philippines, Mr. Dela Cruz , Bocaue Town Mayor welcomed Dr. Szeto in his office with appreciation of ECF love giving during the tsunami early this year. It is planning to establish a computer training center in the Philippines.
會長司徒焯正博士專訪本會澳門兒童之家及恩慈堂;中國開平及四會兩間教會;並前往菲律賓探訪本會資助的貧童及慰問當地海嘯災民。在中國開平與開平市市長吳平超先生深入交換意見,商討文教交流計劃及舉辦英語教師培訓課程。在菲律賓的保嘉戶市備受該市市長顧特理先生熱烈歡迎,參觀市政府及市長辦公室,特別表揚本會全體董事和同工在海嘯災難時的愛心捐贈。本會亦計劃在菲律賓開辦一所電腦訓練中心
 
March
三月
 
3/12
十二日
ECF, GCC and Azusa Pacific University School of Music sponsored a solo recital by Mr. Jay Yang, a Baritone/Bass singer, at Munson Recital Hall. Several hundred people attended and with excellent remarks.
教育文化基金會、環球傳播中心與亞蘇莎太平洋大學音樂學院聯合主辦的旅美中國著名男中低音楊捷先生獨唱音樂會於三月十二日晚上七時三十分在亞蘇莎太平洋大學文慎音樂廳隆重舉行。 中外各界人仕熱烈支持,出席者凡數百人;楊捷先後演繹了多位東西方著名音樂作家的作品,演唱甚獲好評。
 
April
四月
 
4/1-2
一、二日
The 2nd International Forum for Professional Women was held successfully at ECF Headquarters. The theme was 'Enjoy a Professional and Balanced Life in a Complex Society'. The forum consisted of seven speakers who came from China, Taiwan, Thailand and Los Angeles. They are Dr. Linda Chiang from Los Angeles, Mrs. Rebecca Chiu from Los Angeles, Mrs. N. Jaroenthangwinat from Thailand, Ms. Su Fin Lin from Taiwan, Ms. Theresa Lin from Los Angeles, Ms. Wen Wen Zhang from Los Angeles, and Professor Ji-Min Lui from China.
在本會總部舉辦第二屆國際專業婦女論壇,主題是「平衡生活、貢獻社會」;特邀七位來自中國、台灣、泰國及洛杉磯的成功專業華人婦女主講,共有三場論壇。講員們精彩的演講,分享各人在不同專業領域的成就和經驗,以及如何在繁忙的工作中,保持一個有意義及平衡的生活;幫助自己,造福他人,邁向更豐盛的人生。三場論壇總出席人數近二百人次,場面熱鬧;會中並加插特別音樂節目,有楊捷先生男中低音獨唱及嚴凌女士大提琴演奏。

主要講題計有:江雪齡主講 - 掌控平衡和諧的家庭(兩講)
          雷志敏主講 - 為人師表,德藝雙馨
          林素芬主講 - 發展女性自我價值(兩講)
          張文雯主講 - 為他人服務
          張鳳鳴主講 - 豐盛的人生
          林慧懿主講 - 吃出美麗,吃出健康
          陳愛梅主講 - 擁有生活多元化的思維和態度

講員簡介:
 
江雪齡博士
Dr. Linda Chiang
 
美國加州亞蘇莎太平洋大學教育心理學研究所教授
 
陳愛梅女士
Mrs. Rebecca Chiu
 
洛杉磯資深老師,學區輔導
 
張鳳鳴女士
Mrs. N. Jaroenthangwinat
 
泰國伯特利聖道學院財務主任及女生輔導
 
雷志敏教授
Prof. Ji-Min Lui
 
中國湖南文理學院英語語言文化研究所所長
 
林素芬女士
Ms. Su Fin Lin
 
台灣中央廣播電台節目主持人,家事專欄作家
 
林慧懿女士
Ms. Theresa Lin
 
美國加州廣播及電視美食節目主持人
 
張文雯女士
Ms. Wen Wen Zhang
 
洛杉磯公共圖書館亞太資料中心主任
 
4/4-11
四至十一日
Mrs. Too from Bethel Bible Institute, Thailand was chosen as the first recipient of the Faculty Training Scholarship to come to USA for special training on library automation under the sponsorship of ECF Headquarters.
泰國伯特利聖道學院張鳳鳴老師被遴選為首位「師資培訓」獲獎前來美國中佈總部接受圖書館電腦化特別訓練
 
4/5-28
五至二十八日
The Third Annual Creative English Conversation Training class was held at ECF Headquarters. 15 students were attending the class. Ten graduated from the class.
開始為期八課的第三屆創意英語培訓課程。由專業教師麥基路 (Mr. Donald Merkel) 授課,提供在職人士速成實用英語會話訓練,共有十五學員參加訓練,其中十位學員獲頒結業證書
 
May
五月
 
5/8-29
八至二十九日
Support an education team from Woodbury University to SIAS International University in Zingzhou, Henan Province, China. The eleven student member team was led by Mr. Kenneth Nielsen, President of Woodbury University and Dr. Karen Kaigler-Walker, Professor of Marketing at Woodbury.
贊助 Woodbury 大學的教育交流計劃,安排該大學教授及學生十一人前往中國河南鄭州大學西亞斯國際學院交流考察;考察團由該大學校長尼爾信先生及教授華樂嘉博士領隊
 
5/12-28
十二至二十八日
Send a six member Gospel Team to Macau, Kaiping, Siehui and Hong Kong for Cantonese Operatic concerts. Susanna Lam and Lisa Pang, leading Cantonese Operatic performers, gave several performances. They used classical Chinese operatic music with special wording to share the Gospel of Jesus Christ. Many found salvation and made rededication at the end of their performances.
六位短宣隊員前往香港、澳門、四會及開平進行福音粵曲音樂會,由何耀輝及陳星耀兩位領隊,隊員計有黃靄儀、馬綺冰、吳小珍及梁焯榮等。
 
5/21-31
二十一日至三十一日
Dr. Paul Szeto visited Sias University in Zingzhou and Shui-ping Education Department in Henan, China. He attended the 10th Anniversary of Home for the Aged in Changde, and gave a lecture at the Changsha University in Hunan, China. He also met with the leaders of the China Christian Council in Shanghai and visited the Home for the Aged in that area.
會長司徒焯正博士被邀訪問中國河南鄭州大學西亞斯國際學院及瑞平市教育局;並參加湖南常德市敬老院十週年慶祝會並於長沙大學對數百名學生主持特別講座。同時在上海與中國基督教協會領袖會面;也探訪了在上海的幾間敬老院
 
July
七月
 
7/14-8/4
十四至八月四日
ECF Education Service Team was invited to host a three weeks English Teacher Training program in Urumqi, Xinjiang, China, for the training of about 150 local teachers. The team consisted of Dr. Ralph Carlson, Dr. & Mrs. Tedd & Joanna Szeto, Ms. Naomi Migliacci, Ms. Molly Chang and Ms. Beryl Jo Carpenter.
本會派六位英語專家前往中國新彊烏魯木齊作為期三週的密集培訓,約有一百五十位當地英語老師參加接受訓練。六位專家是高山博士 (Dr. Ralph Carlson) 、司徒立德博士夫婦 (Dr & Mrs. Tedd & Joanna Szeto)、 麥理慈女士 (Ms. Naomi Migliacci)、韋昌閭女士 (Ms. Molly Chang)、和卡賓塔女士 (Ms. Beryl Jo Carpenter)。
 
7/14-8/4
十四至八月四日
Invited by the Foreign Affairs Office of Xinjiang Education Bureau, a total of 18 university students from Azusa Pacific University, Biola University, Cal State Fullerton, Cal Poly, Pomona, Stanford University, UC Berkeley, UCLA, UC Riverside UC Irvine, University of Nebraska, Lincoln and Waynesburg College, combined with six leaders were to host English Conversation Summer Camps for Chinese high school students in Urumqi, Xinjiang, China. The group was divided into three teams to three different high schools at Futopik, Kuitun, and Wusu respectively. Team Futopik and team Kuitun each has eight teachers and two leaders with about 300 high school students attended. Team Wusu has two teachers and two leaders with 150 high school students.
Team Members
Futoik Hig School
(Team A)
  Kuitun High School
(Team B)
  Wusu High School
(Team C)
John Haney   Lynn Pearson   John Ho
Barbara Haney   Rhonda Carroll   Oy-yee Wong
Felicia Aguilar   Brittne Anderson   Doreen Szeto
Maureen Armet   Emily Blackmer   Deke Wilkins
Ryan Haynes   Janelle Chambers    
Kristopher Lee   Laura Heiner    
Miranda Lee   Matthew Hui    
Corissa Pacillas   Colleen Kapsch    
Chane Parker   Danica Northend    
Bethany Ulrich   Matthew Otis    
新疆教育廳外事部邀請本會派十八位大學生及六位導師前往中國新彊烏魯木齊作為期二週的英語口語夏令營培訓。他們分為三隊分別前往呼圖壁、奎屯及烏蘇三所中學,以上課、活動及共同生活方式進行培訓。呼圖壁及奎屯兩隊各由兩位導師及八位大學生組成,每校學生超過三百人;而烏蘇一隊則由兩位導師及兩位大學生擔綱,學生有一百四十人。
 
7/17
十七日
ECF presented a Gospel Service Van in Hangzhou, China.
In partnership with YWCA, YMCA and Social Service Department, ECF presented a Gospel Service Van to serve the seniors in that city. Dr. Paul Szeto, Prof. Anthony Chan, representing ECF from America, together with Rev. Mathew Deng, and Rev. Joseph Gu, representing China, attended this historic event at the YWCA.
會長司徒焯正博士與中佈會副會長陳傑璋教授前往中國杭州出席由杭州男女青年會及基督教兩會社會服務處主持的捐贈儀式,並代表本會捐贈服務福音車一輛作為服務當地年長者之用
 
7/20-22
二十至二十二日
Dr. Paul Szeto was invited to attend the First World Chinese Conference held in Beijing, China. The theme for the Conference was “The Development of Chinese in a Multi-Cultural World.” Over six hundred people, which included World Famous Leaders, Government Officials, University Presidents, Scholars and Teachers from all over the world, attended the opening ceremony being held at the Beijing Peoples Hall. Dr. Szeto was also invited to speak during the conference.
會長司徒焯正博士被邀參加在中國北京舉行的第一屆世界漢語大會,主題是「世界多元文化架構下的漢語發展」;與會者來自海內外六百餘名政要、政府官員、大學校長、著名漢學家和漢語教學工作者,在北京人民大會堂舉行隆重開幕典禮,司徒博士更被邀請在研討會上演講
 
August
八月
 
8/28
二十八日
Rev. Randolph Farrar, ECF Board member, along with Mrs. Farrar and Mr. Min Szeto attended the First Anniversary of the ECF Grace Community Chapel in Macau.
中佈會董事馮理立牧師偕同師母及司徒焯棉先生出席澳門恩慈堂成立一週年紀念感恩聚會
 
8/27
二十七日
A 13 sessions of Actors Training Class was started at ECF Headquarters. 33 students attended. A special performance will be held in March 2006 by all the students. The instructor was Mr. John Ho, Director of Education & Culture Foundation.
本會主辦為期十三課的「演藝演技訓練課程」在總部舉行,由行政主任何耀輝先生指導授課,參加學員共有三十三位,學習舞臺技巧,建立自信。課程結業後,所有學員將於二零零六年三月公演一齣舞臺劇,為公益事業募款
 
8/27-31
二十七至八月三十一日
Dr. Paul Szeto attended the Worldwide Missionary Convention in Bangor, Northern Ireland and spoke at the Convention. The theme for the Convention was 'God At Work around the World'. Speakers came from many nations and presented exciting reports to show that God is at work in China, in the Jewish world, in the Middle East, in the Armed Forces, in Central America, in Sudan and in our hearts.
會長司徒焯正博士出席在北愛爾蘭班哥爾舉行的世界宣教士會議並為大會講員之一。今年大會主題是「神在世界動工」,講員來自世界各地,報告今日在中國、猶太族裔中、中東、軍隊中、中美洲及蘇丹等地,神的工作正在進行,感動人心
 
September
九月
 
9/6
六日
Dr. Paul Szeto attended the ECF International Council Planning Committee Meeting at Duke Street Baptist Church, London, England with representatives from USA (Dr. & Mrs. Harold Lane), U.K. (Dr. & Mrs. John Gault), China (Mr. & Mrs. Ken Zhou), Switzerland (Rev. & Mrs. Ulrich Obrist) and Hong Kong (Mr. Eddie Chan).
會長司徒焯正博士出席中佈會國際諮詢委員會於英國倫敦杜克街浸信會舉行的籌備會議,出席委員計有凌克勞博士夫婦(美國)、高愛德博士夫婦(英國)、周佩雲女士及夫婿(中國)、奧力斯牧師夫婦(瑞士)和陳星耀先生(香港)
 
9/2-19
二日至十九日
Dr. Paul Szeto visited Northern Ireland, England and Switzerland to present the Gospel of Jesus Christ and the needs of Missions. He met with the local ECF representatives in Northern Ireland, England, Switzerland, and Germany.
會長司徒焯正博士出訪歐洲北愛爾蘭、英國和瑞士,並在各地主領聚會及分享中佈會的工作和宣教異象;同時也與北愛爾蘭、英國、德國和瑞士等國當地的中佈會委員們共同策劃和研討
 
October
十月
 
10/15
十五日
Triple Happiness: First Anniversary Celebration of the Global Communication Center Studio, Global Rainbow Magazine and Reopening of the Chinese Resource Center. About seventy guests and friends joined us to share and celebrate together. The cerebration started with a special film screening of a new released documentary film "Hudson" which was produced by GCC. ECF International also presented a donation to the Monterey Park Library and it was received by our honorable guest, Mr. David Lau, City Council of Monterey Park.
三喜臨門:慶祝本會環球傳播中心啟用一週年、「環球彩虹」雙月刊創刊一週年及中文圖書資料中心電腦化重新開放啟用。有七十多位嘉賓出席慶典,一同歡樂;並於當天首次公映本會製作紀錄片「哈德森」。為提倡社區文教事業,本會趁此機會捐款給予蒙特利公園市公立圖書館作發展社區文教工作之用,由蒙特利市議員劉達強先生代表接受此捐款;並蒙劉議員致送本會紀念獎狀
 
10/15
十五日
A Readers Club was established for Global Rainbow magazine during the first year anniversary cerebration. 20 readers attended the first meeting and started planning for future club activities.
在慶祝「環球彩虹」雙月刊創刊一週年同時,「環球彩虹讀者會」亦宣告正式成立,有二十人參加首次會議,並選出召集人開始籌劃未來的活動
 
10/15
十五日
GCC released a documentary film "Hudson", a two parts documentary of an adopted Chinese orphan boy and his early life in America. It is a very touching story to feel the love of an American couple who raise four adopted Chinese orphan children.
本會環球傳播中心製作長篇紀錄片「哈德森」順利完成:此紀錄片敘述一位被美國家庭收養的中國小男孩哈德森在美國生活的實況。細膩地講述了只有一歲多就進入美國家庭生活的哈德森的成長故事;同時也展現出收養了四個中國孩子的美國夫婦真實感人的心路歷程
            
Click image to preview
 
November
十一月
 
11/1-13
一至十三日
With cooperation of China Christian Council of China, GCC sent a filming team to Shanghai and Siehui, China to start filming a documentary series on Churches in China under the theme of ‘Love Never Ends’.
派攝影隊前赴中國上海及四會兩地,開始攝製與中國基督教協會聯合製作的中國教會系列特輯「不止息的愛」
 
11/5
五日
Dr. and Mrs. Szeto along with Dr. & Mrs. Doug Louie of the Chinese Church in Tacoma, Washington, presented about 120 winter sweaters knitted by members of their church to the residents of three Homes for the Aged that ECF established in Shanghai, China. They also attended the 15th year Anniversary Celebration of one Home in Shanghai.
司徒會長夫婦及華盛頓州雷向榮博士夫婦聯袂參加本會在中國上海資助的小東門敬老院十五週年慶典並贈送一百二十多件寒衣給三所敬老院中老人們過冬,這些寒衣都是由雷博士夫婦教會中的姊妹們用愛心親手縫織的
 
11/19
十九日
Annual Thanksgiving Celebration for college students was held at ECF Headquarters.
大學生團契在本會舉行週年感恩節慶祝聚餐會
11/26
二十六日
Hosted the Third Cross Culture Oratorical Contest in Monterey Park, California. A total of 57 entries and divided into four different language groups (English, Mandarin I, Mandarin II and Cantonese) for the contest.
主辦第三屆文化交流朗誦比賽,在加州蒙特利公園市市政府議事廳舉行。 參加比賽的少年及學童高達五十七人次,分英語組、國語A組、國語B組及粵語組四個組別進行,精彩絕倫。經過緊張角逐後,各組優勝人選如下:
英語組: 第一名 陳家銘 Nathan Chan   第二名 彭珮琳 Helen Banh
  第三名 曹寶寶 Elven Tsao   第四名 彭珮琪 Heidi Banh
  第五名 張家嘉 Nicholas Chang        
國語A組: 第一名 彭珮琳 Helen Banh   第二名 彭珮琪 Heidi Banh
  第三名 曹甜甜 Cristine Tsao   第四名 洪雪喬 Vennis Hong
  第五名 周澤西 Jessie Zhou        
國語B組: 第一名 陳詠琳 Evelyn Tan   第二名 魏冬妮 Nicole Wei
  第三名 余嘉欣 Emily Yu   第四名 于香濃 Shannon Yu
  第五名 秦夢溪 Magnolia Chinn        
粵語組: 第一名 黃慧瑜 Emilie Huang   第二名 彭珮琳 Helen Banh
  第三名 彭珮琪 Heidi Banh   第四名 洪雪喬 Vennis Hong
  第五名 曾惠珊 Sandy Tang        
 
December
十二月
 
12/4
四日
The Silver Anniversary Celebration for the 25 years of faithful services of Dr. and Mrs. Paul Szeto at ECF was held at the Hilton Hotel in San Gabriel, California. Over 150 guests and friends attended this special event.
為感謝司徒焯正會長夫婦在中佈會忠心服事二十五年,本會特於聖蓋博市希爾頓大酒店舉行銀禧紀念慶典,共有一百五十多人出席此慶典,一同歡樂感恩
 
12/4
四日
The book "Amazing Journey - 25th Anniversary" was published in commemoration and thanksgiving of the faithful services of Dr. and Mrs. Paul Szeto at ECF.
本會出版紀念文獻「奇恩里程」作為感謝司徒焯正會長夫婦在中佈會二十五年來忠心服事

<< Previous Year [2004] Next Year [2006] >>