|
Activities and Events in 2004
二零零四年活動回顧
|
|
|
|
January
一月
|
|
1/1
一日
|
Established a Mission partner with Grace Home, an orphanage in Guntur, India, by opening a Computer Training Center to provide skill training for 110 children and community youth.
正式與印度觀圖市恩慈之家結為宣教伙伴，支持孩童生活所需及電腦培訓院內兒童及青少年們
|
|
|
|
March
三月
|
|
|
'Protestant Churches in China' DVD released and distributed by ECF International. This is a special project in partnership with TSPM and CCC in Shanghai, China.
發行「今日中國基督教」影碟。此影碟由中國基督教三自愛國運動委員會及中國基督教協會聯合製作出版
|
|
3/23
二十三日
|
Dedication of a new church building in Seananjiang, Yunnan, China
資助興建的中國雲南泗南江教會新堂落成，會長司徒焯正博士夫婦、執行祕書葉文章博士夫婦及中佈泰國伯特利聖經學院杜光耀院長聯袂探訪該新堂，並捐贈電子琴一座
|
|
3/27
二十七日
|
Starting an eight sessions Creative English Conversation Training at ECF Headquarter.
開始為期八課的第二屆創意英語培訓課程。由專業教師拜爾師 Daniel Byers 授課，提供在職人士速成實用英語會話訓練
|
|
3/29
二十九日
|
Dedication of an enlarged Home for the Elderly in Changde, Hunan, China
資助擴建的中國湖南省常德市敬老院順利落成，該院現可容納五十位老人。會長司徒焯正博士夫婦及華盛頓州贊助人胡氏一家聯袂前往參加落成典禮
|
|
|
|
April
四月
|
|
4/6
六日
|
Completed a new building for the High City School in Yung-ji, Shanxi, China
資助重建中國山西永濟高市小學教育樓落成。會長司徒焯正博士夫婦及美國加州亞蘇莎太平洋大學教務長懷德博士 (Dr. & Mrs. Michael Whyte) 夫婦一同參加落成典禮
|
|
4/10
十日
|
CCF of four Colleges sponsored by ECF having an outing at the beach
四所大學學生團契聯合舉辦海灘郊遊活動
|
|
|
|
June
六月
|
|
|
Released a 30-minutes DVD/VHS 'Ambassador of Love', a documentary of the ministry of ECF's Chairman Emeritus, Dr. Alton Gould
本會國際顧問委員會名譽主席顧汝德博士的生平事奉傳記專題影片己由環球傳播中心攝製完成並已出版，片名「愛的使者」，片長三十分鐘，是有關顧博士的生平和愛心故事
Click image to preview
|
|
6/9
九日
|
ECF Southeast Asia Mission Team to Macau, Philippines and Thailand
本會東南亞短宣隊一行六人遠赴菲律賓、澳門及泰北作為期十八天短宣之旅，在當地舉行婦女衛生講座、兒童英語培訓、少年電腦培訓、商管培訓、聖樂培訓、貧童服務及主領崇拜培靈等聚會。由主任何耀輝領隊，隊員計有陳兆康、黃靄儀、辛秋蘭、梁智強及朱燕妮
|
|
|
|
July
七月
|
|
7/7
七日
|
Summer Retreat for college students at ECF Retreat House at Big Bear
大學生團契於本會大熊湖退修營舉行夏令營
|
|
7/16
十六日
|
ECF Education Service Team to host an English Teacher Training program in Kaiping, Guangdong, China, for the training of 90 teachers
本會派六位英語專家前往中國廣東開平教倫中學作為期二週的密集培訓，有九十位英語老師參加接受訓練。由高山博士 (Dr. Ralph Carlson) 率領，隊員有司徒立德博士 (Dr. Tedd Szeto)、貴珍妞女士(Ms. Janel Gray)、韋昌閭女士 (Ms. Molly Chang)、卡賓塔女士 (Ms. Beryl Jo Carpenter) 和高白申女士 (Ms. Brenda Gulbranson)。住食皆由香港開平同鄉會資助，吳榮治會長更大力支持及接待六位專家
|
|
7/16
十六日
|
ECF Education Service Team to conduct English Conversation Classes in Hangzhou, Zhejiang, China
應中國浙江省杭州市女青年會邀請教授成人英語口語密集課程，為期兩週。由美國加州長堤學區資深教師拜爾師 (Daniel J. Byers) 及資深工商管理指導顧問 (Donald M. Merkel) 負責教授
|
|
7/18
十八日
|
Dedication of a new library for a Christian Church in Siehui, Guangdong, China
中國廣東四會市基督教會新閱覽室揭幕，本會會長司徒焯正博士被邀參加揭幕禮及證道，並以司徒輝牧師伉儷紀念金捐贈圖書一千冊
|
|
|
|
August
八月
|
|
8/1
一日
|
Dedication of the Global Communication Center in Monterey Park, California
環球傳播中心電視演播廳正式開幕啟用，嘉賓百餘人。由中佈總會副會長陳傑璋教授、中國基督教協會執行副總幹事陳美麟女士、加州四十九區議員趙美心女士、洛杉磯華人教會同工聯會總幹事邱茂松博士、中國國務院特殊津貼作家何立庠先生、加州蒙特利公園市議員劉達強先生、加州蒙特利公園市市長馬丁妮女士、加州蒙特利公園市副市長伍國慶先生及出版家劉冰先生等主持開幕剪綵儀式
|
|
8/1
一日
|
Inauguration of the new bi-monthly Chinese magazine 'Global Rainbow'
「環球彩虹」創刊
|
|
8/1
一日
|
A computer training center was opened in Guntur, India
印度觀圖市電腦培訓中心正式啟用，由印度恩慈之家撒母耳牧師主禮，本會捐贈十二部電腦教導孤兒和有志青少年
|
|
8/2
二日
|
A computer training center was opened in Phnom Penh, Cambodia. This is an outreach program in partnership with the Faith in Christ Church
在柬埔寨金邊市金邊基督信心會開設電腦培訓中心，捐贈電腦十部，中心正式開始啟用
|
|
8/13
十三日
|
Sponsored the Hong Kong Yip's Children's Choir concert at San Gabriel, California
主辦「香港葉氏兒童合唱團」在洛杉磯演出，由該團副音樂總監葉羨詩女士率領一行六十人抵洛，演出精彩
|
|
8/22
二十二日
|
Sponsored a TV Production Seminar by Mr. Shin at Global Communication Center, Monterey Park, California
在環球傳播中心舉辦電視電影製作座談會，由香港著名影視製作家冼杞 然先生主持，與會者獲益良多
|
|
|
|
September
九月
|
|
|
Released 'The Glorious March' DVD, a documentary of United States Military Academy at West Point.
發行由環球傳播中心攝製的影碟「光榮的征途」，內容介紹在美國西點軍校就讀的兩位華裔學生；一位是美國德州出生的周偉成，另一位是六歲便由上海移居紐約的潘怡音；他們的表現充份反映了新一代華裔與美國主流聯繫日趨密切及對美國文化和教育的認同
Click image to preview
|
|
|
|
October
十月
|
|
10/17
十七日
|
Dedication of ECF Grace Community Chapel in Macau, China
中國佈道會澳門恩慈堂奉獻典禮，與會者計百餘人，有來自美國、德國、瑞士、北愛爾蘭、印度、柬埔寨、香港、澳門各地教會及機構同工。由會長司徒焯正博士主禮，並有特別嘉賓美國加州巴莎典拿第一浸信會牧師客斯柏博士證道；司徒博士更為何家華、陳廣文及唐善玲三位院童施浸
|
|
|
|
November
十一月
|
|
11/6
六日
|
Presented winter jackets at the Home for the Aged in Xian, China
本會贈送寒衣給中國西安敬老院中老人們
|
|
11/13
十三日
|
Hosted the Second Cross Culture Oratorical Contest in Monterey Park, California
主辦第二屆文化交流朗誦比賽，在加州蒙特利公園市市政廳舉行，參加比賽的學童高達七十人次，分英語、國語及粵語三組進行，精彩絕倫。經過幾小時的緊張角逐後，選出各組優勝人選如下：
| 英語組： |
第一名 |
苑朦 |
Michelle Yuan |
|
第二名 |
彭珮琪 |
Heidi Banh |
| |
第三名 |
彭珮琳 |
Helen Banh |
|
第四名 |
尹理琳 |
Lily Yin |
| |
第五名 |
陳家銘 |
Nathan Chan |
|
|
|
|
| 國語組： |
第一名 |
徐松濤 |
Daniel Fetcho |
|
第二名 |
鄭詠心 |
Ariel Chen |
| |
第三名 |
魏冬妮 |
Nicole Wei |
|
第四名 |
尹理琳 |
Lily Yin |
| |
第五名 |
彭珮琪 |
Heidi Banh |
|
|
|
|
| 粵語組： |
第一名 |
彭珮琳 |
Helen Banh |
|
第二名 |
余嘉欣 |
Emily Chan |
| |
第三名 |
朱映菁 |
Stephenie Chu |
|
第四名 |
洪晉鏗 |
Cactus Hong |
| |
第五名 |
洪韻詩 |
Vennis Hong |
|
|
|
|
|
|
11/20
二十日
|
Yang Jie Teacher/Student music recital at Global Communication Center, Monterey Park, California
在環球傳播中心舉辦楊捷師生演唱會
|
|
11/27
二十七日
|
Annual ECF Thanksgiving Dinner for students and staff
大學生及本會職員週年感恩節聚餐
|
|
|
|
December
十二月
|
|
12/25
二十五日
|
With the love gift from ECF Headquarters, Mr. Eddie Chen, ECF Asian Ministry assistant, Mr. Yong, Superintendent of Fellowship orphanage, and Mr. Cheung of the Macau Grace Community Chapel led 5 workers and 12 children to visit the Siehui Christian Church in China and sponsored a special program for the aged.
澳門恩慈院十幾位院童在陳星耀先生、楊院長及院舍家長帶領下，到廣東四會基督教會舉行敬老活動，派送禮物，並有唱歌、舞蹈、話劇及獻詩等餘興節目，老人家歡聚一堂，樂也融融
|
